1 00:00:07,439 --> 00:00:10,272 Senhor, antes de ir para a reunião, Queria te informar... 2 00:00:10,359 --> 00:00:13,272 que o Sr. Jones está aqui do Bureau de Integração Telepática. 3 00:00:13,359 --> 00:00:16,556 O mesmo Sr. Jones de seis meses atrás? Ele anda por aí, não é? 4 00:00:16,639 --> 00:00:17,868 Eles são todos chamados de Sr. Jones. 5 00:00:17,960 --> 00:00:20,520 É a maneira deles de fazer o exame menos pessoal. 6 00:00:20,599 --> 00:00:22,158 Como poderia não ser pessoal? 7 00:00:22,239 --> 00:00:25,038 Ele rasteja dentro da sua cabeça e raízes em busca de sujeira. 8 00:00:25,120 --> 00:00:27,589 Mas apenas um telepata pode vigiar outro. 9 00:00:27,680 --> 00:00:29,830 É como a Corregedoria de uma força policial. 10 00:00:29,920 --> 00:00:33,675 A promoção e o avanço estão ligados a encontrar outras pessoas quebrando as regras. 11 00:00:33,759 --> 00:00:34,829 Ou, no meu caso... 12 00:00:34,919 --> 00:00:37,752 cutucando a mente de outras pessoas sem a permissão deles. 13 00:00:37,839 --> 00:00:41,992 De qualquer forma, essa é a troca que fazemos por viver e trabalhar além dos normais. 14 00:00:42,359 --> 00:00:45,590 Esse é um ponto discutível. Ele virá aos meus aposentos às 18:00 horas. 15 00:00:45,679 --> 00:00:48,273 Procedimento padrão. Varreduras profundas para ver se estou violando... 16 00:00:48,360 --> 00:00:51,159 -as novas regras para telepatas. - Não preciso que ele me diga... 17 00:00:51,240 --> 00:00:54,119 você pode confiar que não irá bisbilhotando a mente de alguém. 18 00:00:54,199 --> 00:00:56,110 E eu não faria isso. Não intencionalmente. 19 00:00:56,200 --> 00:00:58,430 Mas quando o Senado foi dissolvido a Psi-Corp... 20 00:00:58,520 --> 00:01:01,273 havia preocupações que varreduras acidentais eram inevitáveis... 21 00:01:01,359 --> 00:01:04,351 uma vez que os telepatas foram integrados de volta em comunidades normais. 22 00:01:04,440 --> 00:01:06,670 Se você quiser que eu fale com ele em seu nome-- 23 00:01:06,760 --> 00:01:09,036 Não, obrigado. Eu aprecio isso... 24 00:01:09,400 --> 00:01:12,199 mas somos só ele, eu e as regras. 25 00:01:13,360 --> 00:01:14,634 Tudo bem. 26 00:01:16,599 --> 00:01:17,873 Boa sorte. 27 00:01:35,479 --> 00:01:37,072 Então, além do Morseddi... 28 00:01:37,159 --> 00:01:40,390 não há mais nada investigar neste setor. 29 00:01:40,639 --> 00:01:44,314 -A menos que alguém tenha alguma sugestão. -Sim. 30 00:01:46,799 --> 00:01:48,836 Na verdade, eu tenho um. 31 00:01:50,359 --> 00:01:51,872 Está bem aqui. 32 00:01:53,080 --> 00:01:55,196 Para o olho destreinado, apenas mais uma pedra. 33 00:01:55,280 --> 00:01:58,193 Mas na realidade, parte de um todo muito maior. 34 00:02:07,399 --> 00:02:09,470 Levei anos para encontrá-lo. 35 00:02:10,360 --> 00:02:14,274 Outros do meu pedido gastaram a vida inteira procurando por isso. 36 00:02:14,760 --> 00:02:18,833 Essas coordenadas nos guiarão para um local preciso no hiperespaço... 37 00:02:18,960 --> 00:02:21,236 normalmente escondido de olhares indiscretos. 38 00:02:28,119 --> 00:02:30,588 Então, vamos? 39 00:02:31,879 --> 00:02:35,031 -Vá para onde? -O Poço da Eternidade. 40 00:02:35,760 --> 00:02:37,671 É um ponto focal de imenso poder... 41 00:02:37,759 --> 00:02:40,797 como Stonehenge, ou o Oráculo em Delphi na Terra. 42 00:02:41,760 --> 00:02:43,558 O Poço é poderoso... 43 00:02:43,720 --> 00:02:46,678 porque tira sua essência do hiperespaço. 44 00:02:46,759 --> 00:02:49,273 Durante séculos, magos procuraram encruzilhadas... 45 00:02:49,360 --> 00:02:53,354 porque eles representam o ponto onde energias poderosas se cruzam. 46 00:02:54,000 --> 00:02:57,391 Não há maior encruzilhada do que o hiperespaço. 47 00:02:57,760 --> 00:03:00,229 Meu povo é ensinado a evitar encruzilhadas. 48 00:03:00,319 --> 00:03:03,710 Também praias, falésias, poços, cavernas, e poços. 49 00:03:04,600 --> 00:03:07,911 Onde você vai nas férias? Outra parte da sala? 50 00:03:10,519 --> 00:03:14,399 Você teme esses lugares porque eles não são inteiramente uma coisa ou outra. 51 00:03:14,680 --> 00:03:18,799 Mas para um mago, tal lugar é um livro aberto cheio de respostas... 52 00:03:18,879 --> 00:03:21,268 para aqueles que estão dispostos a ouvir. 53 00:03:22,079 --> 00:03:23,717 Este livro pode ser muito útil para nós... 54 00:03:23,799 --> 00:03:26,678 em nossa busca para encontrar uma cura para a praga Drakh. 55 00:03:29,560 --> 00:03:32,439 Levaremos vários dias para chegar lá... 56 00:03:32,519 --> 00:03:34,908 mas tenho certeza de que valerá a pena o risco. 57 00:03:34,999 --> 00:03:37,195 Então você tem uma pedra mágica... 58 00:03:37,400 --> 00:03:41,155 que lhe proporciona um lugar místico esse é um livro metafórico... 59 00:03:41,240 --> 00:03:44,073 que lhe dá respostas às perguntas que ainda não perguntamos. 60 00:03:44,160 --> 00:03:48,119 E você quer que passemos dias no hiperespaço com base nisso? 61 00:03:49,239 --> 00:03:51,435 Mesmo que suas informações estejam corretas... 62 00:03:51,520 --> 00:03:55,195 essas coordenadas estão dias fora rotas hiperespaciais conhecidas. 63 00:03:55,399 --> 00:03:58,357 Ninguém é estúpido o suficiente viajar tão longe do farol. 64 00:03:58,440 --> 00:04:01,717 Poderíamos acabar 40 anos-luz de qualquer sistema conhecido. 65 00:04:02,240 --> 00:04:06,359 Não se os sistemas de navegação da minha nave são fundidos com os Excalibur. 66 00:04:06,560 --> 00:04:09,393 Se o seu navio puder encontrá-lo por que você precisa de nós? 67 00:04:09,720 --> 00:04:12,314 Meus instrumentos podem ser mais sofisticado que o seu... 68 00:04:12,399 --> 00:04:16,757 mas meu navio não consegue manobrar no forte correntes gravitacionais tão distantes. 69 00:04:17,639 --> 00:04:19,994 I need the Excalibur. 70 00:04:31,600 --> 00:04:34,991 All right, since we've got nothing else on the boards, we'll take a look. 71 00:04:35,079 --> 00:04:38,390 But in deference to common sense e as preocupações do Sr. Eilerson... 72 00:04:38,480 --> 00:04:41,757 que de alguma forma acabou na mesma coisa, para variar... 73 00:04:41,960 --> 00:04:44,793 se chegarmos ao local and there's nothing there... 74 00:04:44,880 --> 00:04:48,589 -we'll turn around and head back. Negócio? -Justo. 75 00:04:49,840 --> 00:04:52,559 Vou preparar meu navio for the navigational merge. 76 00:04:53,880 --> 00:04:56,474 Alguém mais já encontrou este Poço da Eternidade? 77 00:04:56,880 --> 00:04:58,234 Absolutamente. 78 00:04:59,039 --> 00:05:01,633 It's just that no one has ever returned. 79 00:05:03,079 --> 00:05:05,036 Consider it an adventure. 80 00:05:13,759 --> 00:05:15,272 Matthew Gideon, capitão. 81 00:05:15,359 --> 00:05:18,078 Anexado a a estrela da Aliança Terrestre, Excalibur. 82 00:05:21,399 --> 00:05:25,188 Para encontrar uma cura para a praga Drakh antes que destrua toda a vida na Terra. 83 00:05:30,879 --> 00:05:32,517 Em qualquer lugar [precisa. 84 00:06:25,319 --> 00:06:28,994 A quem você serve e em quem você confia? 85 00:06:40,919 --> 00:06:43,877 Display all systems on the Excalibur. 86 00:06:51,840 --> 00:06:54,116 Isolate navigation systems. 87 00:07:05,440 --> 00:07:08,990 -Ready to perform navigational merge. -Vá em frente. 88 00:07:14,799 --> 00:07:16,233 Veja isso. 89 00:07:17,839 --> 00:07:21,992 His ship can pick up the faintest signal and amplify it to usable form. 90 00:07:22,640 --> 00:07:24,916 Não admira que os Techno-magos are never seen in hyperspace. 91 00:07:25,000 --> 00:07:27,674 They can travel completely off the beacon. 92 00:07:28,879 --> 00:07:33,112 I'd love to get a look inside that thing, see how she does what she does. 93 00:07:33,280 --> 00:07:36,159 -You think that might be possible? -Podemos tentar. 94 00:07:36,239 --> 00:07:38,992 We'll have to back check the connections de vez em quando... 95 00:07:39,079 --> 00:07:40,877 to make sure it's all working properly. 96 00:07:40,960 --> 00:07:43,679 And we can look back a little further, apenas para ser completo. 97 00:07:43,759 --> 00:07:45,750 Excellent idea, Lieutenant. 98 00:07:46,239 --> 00:07:48,879 Because one of the main reasons I went along with this... 99 00:07:48,959 --> 00:07:52,190 foi a chance de aprender um pouco mais sobre aquele navio dele. 100 00:07:52,279 --> 00:07:54,270 Eu vou cuidar disso logo. 101 00:07:54,719 --> 00:07:56,596 Agora, eu tenho que ir. 102 00:07:58,520 --> 00:08:01,034 -Hora de ver o Sr. Jones. -Claro. 103 00:08:14,039 --> 00:08:15,916 Capitão, você tem um minuto? 104 00:08:16,359 --> 00:08:19,158 Claro, puxe uma cadeira. Eu vou negociar com você. 105 00:08:21,679 --> 00:08:25,070 -Então, o que você está pensando? -Galeno. 106 00:08:26,839 --> 00:08:29,797 Deixe-me adivinhar. Você não acha que ele é confiável. 107 00:08:32,760 --> 00:08:35,274 You know, I was taught two things crescendo. 108 00:08:35,359 --> 00:08:37,714 One: Don't go looking for trouble... 109 00:08:37,800 --> 00:08:40,076 a menos que você saiba what you're gonna get out of it. 110 00:08:40,160 --> 00:08:43,152 A este respeito, he is hiding something from us. 111 00:08:43,239 --> 00:08:46,595 -Eu posso sentir isso. Eu suspeito que você também pode. -Sim. Cartões? 112 00:08:48,959 --> 00:08:51,314 O revendedor leva dois. 113 00:08:53,479 --> 00:08:57,473 -Isso não te incomoda? -Todos temos algo a esconder, Dureena. 114 00:09:00,799 --> 00:09:02,028 Direto. 115 00:09:03,999 --> 00:09:05,353 Rainha alta. 116 00:09:05,759 --> 00:09:08,353 Qual foi a segunda coisa que você aprendeu? 117 00:09:08,639 --> 00:09:10,550 Nunca jogue com um ladrão. 118 00:09:15,200 --> 00:09:16,349 Esse é um bom truque... 119 00:09:16,439 --> 00:09:20,273 considerando uma das cartas que joguei fora era a rainha de copas. 120 00:09:31,600 --> 00:09:34,911 -Mostre-me como fazer isso algum dia? -Se vivermos tanto tempo. 121 00:09:38,880 --> 00:09:41,156 A propósito, onde está. Matheson? 122 00:09:41,759 --> 00:09:43,670 Em seus aposentos com seu convidado. 123 00:09:43,760 --> 00:09:45,831 Ouvi. Ele está bem? 124 00:09:48,000 --> 00:09:49,434 Não sei. 125 00:09:59,240 --> 00:10:02,073 I noticed we jumped shortly after I arrived. 126 00:10:02,479 --> 00:10:05,676 I hope we're not going too far fora do caminho. 127 00:10:06,280 --> 00:10:10,035 Um pouco. Mas vamos deixá-lo em um ponto de encontro assim que terminarmos. 128 00:10:10,119 --> 00:10:11,837 Serão alguns dias. 129 00:10:13,720 --> 00:10:17,429 Você sabe, tenente, você se tornou something of a role model... 130 00:10:17,519 --> 00:10:19,874 to a number of telepaths back home. 131 00:10:20,359 --> 00:10:23,511 Many of them have dreamed of being career military. 132 00:10:23,879 --> 00:10:26,632 You're the first to have a real shot at it. 133 00:10:26,840 --> 00:10:30,390 Então você vai entender que precisamos ser ainda mais rigorosos... 134 00:10:30,480 --> 00:10:32,994 ainda mais completo, dada a sua posição. 135 00:10:33,080 --> 00:10:34,115 Sim, senhor. 136 00:10:37,159 --> 00:10:40,914 Apenas tente relaxar. Ninguém gosta de varreduras profundas. 137 00:10:41,279 --> 00:10:43,589 Eles são dolorosos. Desconfortável. 138 00:10:44,559 --> 00:10:46,550 Às vezes até constrangedor... 139 00:10:46,919 --> 00:10:48,830 mas necessário. 140 00:10:54,959 --> 00:10:56,632 O poço da eternidade? 141 00:10:57,360 --> 00:10:59,590 -Destino interessante. -Senhor... 142 00:11:00,680 --> 00:11:02,239 essas são informações relacionadas ao dever - 143 00:11:02,319 --> 00:11:05,869 Isso me preocupa porque estou aqui enquanto tudo isso está acontecendo. 144 00:11:06,120 --> 00:11:07,519 Então estou abrindo uma exceção. 145 00:11:07,600 --> 00:11:09,750 Droga, você não tem direito! 146 00:11:14,279 --> 00:11:16,236 Meu trabalho me dá o direito. 147 00:11:17,720 --> 00:11:21,759 No momento, você faria bem se preocupar mais com seu trabalho... 148 00:11:21,839 --> 00:11:24,115 porque eu posso ver mais do que alguns erros... 149 00:11:24,200 --> 00:11:26,157 você fez ao longo do caminho. 150 00:11:26,840 --> 00:11:30,435 Sim. Muito perturbador, de fato. 151 00:11:40,600 --> 00:11:41,749 Digitar. 152 00:11:59,920 --> 00:12:02,355 O que você fez com seus aposentos? 153 00:12:02,840 --> 00:12:04,751 Eu fiz do tamanho certo. 154 00:12:05,119 --> 00:12:07,793 Eu não sei por que todo mundo sempre torna as coisas enormes. 155 00:12:07,880 --> 00:12:10,554 É assim que eu gosto, bonito e pequeno. 156 00:12:11,119 --> 00:12:12,473 Sente-se. 157 00:12:14,239 --> 00:12:15,513 Obrigado. 158 00:12:26,880 --> 00:12:29,872 Você tem guardado para si mesmo desde que saltamos. 159 00:12:30,639 --> 00:12:32,357 Normalmente as pessoas só se preocupam onde estou... 160 00:12:32,439 --> 00:12:35,477 porque eles têm medo seus objetos de valor desaparecerão. 161 00:12:35,559 --> 00:12:38,028 Isso não é algo que me incomoda. 162 00:12:40,999 --> 00:12:44,788 Galen, se você confia em mim, por que você não me diz para onde estamos indo? 163 00:12:44,880 --> 00:12:45,870 Eu disse-- 164 00:12:45,959 --> 00:12:50,237 Não, você disse que este lugar contém respostas. Isso não me diz nada. 165 00:12:50,399 --> 00:12:53,039 Você acha que estou escondendo coisas de você? 166 00:12:54,120 --> 00:12:58,079 -Gideon diz que todos temos coisas a esconder. -Ele faz? Que pena. 167 00:12:58,560 --> 00:13:01,757 Eu esperava que ele fosse mais longe do que isso. Não que isso não seja verdade. 168 00:13:01,840 --> 00:13:04,832 É só isso simplesmente não é preciso dizer isso. 169 00:13:07,039 --> 00:13:11,272 Galen, eu gostaria de acreditar o que você disse. I would love to trust you. 170 00:13:11,519 --> 00:13:13,317 Só me dê uma razão. 171 00:13:14,879 --> 00:13:17,029 O que é esse Poço da Eternidade? 172 00:13:19,520 --> 00:13:21,352 É um grande monumento. 173 00:13:21,480 --> 00:13:25,314 It's a place where races through the ages trouxeram oferendas. 174 00:13:25,440 --> 00:13:27,670 It's a sacred, spiritual place. 175 00:13:28,600 --> 00:13:32,355 E quando o encontrarmos, you will have all the answers you require. 176 00:13:32,960 --> 00:13:34,951 You only have to listen... 177 00:13:35,880 --> 00:13:38,269 and ask the right questions. 178 00:13:41,920 --> 00:13:45,231 Mateus estava certo. We all have something to hide... 179 00:13:45,999 --> 00:13:48,309 and we all have something to tell. 180 00:13:48,400 --> 00:13:51,677 We all have a secret name. Todos nós temos uma pergunta. 181 00:13:53,599 --> 00:13:56,113 One question that unlocks our hearts. 182 00:13:57,639 --> 00:13:59,755 What is your question, Galen? 183 00:14:03,799 --> 00:14:04,834 Por que? 184 00:14:11,239 --> 00:14:14,277 -Lieutenant, are you all right? -He ripped right through my brain. 185 00:14:14,359 --> 00:14:17,511 -Ele conseguiu nosso destino, tudo. -O que? Ele pode fazer isso? 186 00:14:17,599 --> 00:14:20,273 He has discretionary authority para ir a qualquer lugar que ele precisar. 187 00:14:20,359 --> 00:14:23,909 Mas ele não precisava. It was a violation of privacy, of... 188 00:14:25,680 --> 00:14:28,832 Sinto muito, capitão. Eu não deveria ter dito nada. 189 00:14:29,159 --> 00:14:30,957 Não é problema seu. 190 00:14:48,240 --> 00:14:51,073 We're picking up something on the long range scanners. 191 00:14:51,160 --> 00:14:53,629 É este o chamado Poço da Eternidade? 192 00:14:55,800 --> 00:14:57,393 Eu não acho. 193 00:15:17,920 --> 00:15:20,389 Nunca vi nada parecido antes. 194 00:15:20,479 --> 00:15:24,393 IPX teve alguns relatórios infundados sobre formas de vida vistas aqui... 195 00:15:24,480 --> 00:15:26,232 mas nunca tivemos nenhuma prova. 196 00:15:26,319 --> 00:15:29,630 Esta é uma excelente oportunidade. Enviaremos minicâmaras. Nós vamos conseguir-- 197 00:15:29,719 --> 00:15:31,517 Não até terminarmos nossas varreduras. 198 00:15:31,600 --> 00:15:34,399 Não podemos arriscar que eles nos notem se eles representam uma ameaça. 199 00:15:34,480 --> 00:15:36,391 Eles são chamados de Fenn. 200 00:15:39,160 --> 00:15:41,549 -Eles mal são sencientes. -Você sabe sobre eles? 201 00:15:41,639 --> 00:15:42,913 Eles são vagabundos. 202 00:15:42,999 --> 00:15:46,674 Eles são atraídos por objetos brilhantes e brilhantes, mas eles perdem o interesse rapidamente. 203 00:15:47,239 --> 00:15:51,756 Eles não farão nada se pararmos os motores e apenas passeie por eles silenciosamente. 204 00:15:52,800 --> 00:15:54,154 Você tem certeza? 205 00:15:55,079 --> 00:15:56,558 Sim claro. 206 00:16:02,359 --> 00:16:03,554 Stop engines. 207 00:16:13,120 --> 00:16:14,269 Status? 208 00:16:14,359 --> 00:16:18,034 Uma das criaturas se agarrou a nós and is reeling us in. 209 00:16:20,239 --> 00:16:22,958 Eles provavelmente estão apenas curiosos, só isso. 210 00:16:23,719 --> 00:16:25,995 -Play dead. -What if we're lunch? 211 00:16:26,319 --> 00:16:29,038 Nunca ouvi falar deles consumindo um navio. 212 00:16:43,199 --> 00:16:46,271 Eu acho que é seguro dizer que não estamos sendo consumidos... 213 00:16:46,360 --> 00:16:48,795 mas é certamente um ritmo estranho de mastigação. 214 00:16:48,879 --> 00:16:51,439 If it's not eating us, what's it doing? 215 00:16:55,320 --> 00:16:58,950 Não, não é! Está acasalando conosco? 216 00:17:00,440 --> 00:17:04,320 It's not exactly the first contact situation that I'd envisioned, but... 217 00:17:04,480 --> 00:17:07,996 I want it off my ship right now. 218 00:17:08,080 --> 00:17:10,435 -Navigation, full power to thrusters. -Sim, capitão. 219 00:17:10,520 --> 00:17:14,878 Propulsores? Captain, you're giving it todos os sinais errados. 220 00:17:14,959 --> 00:17:16,757 Motores totalmente cheios. Afaste-nos. 221 00:17:29,679 --> 00:17:32,956 -Algum dano? -Não, senhor. 222 00:17:33,919 --> 00:17:35,432 "Just drift through them." 223 00:17:35,520 --> 00:17:38,831 Galen, se essa coisa conseguiu alguma coisa no meu navio... 224 00:17:40,680 --> 00:17:43,672 Parece que ele não ficou por aqui para a conversa de travesseiro. 225 00:17:43,760 --> 00:17:47,469 Capitão, quanto mais tempo ficarmos aqui, pior as coisas poderiam ficar. 226 00:17:49,520 --> 00:17:51,909 E se houver formas de vida mais perigosas aqui? 227 00:17:51,999 --> 00:17:56,197 Seria um erro supor que só existe uma forma de vida no hiperespaço. 228 00:17:56,280 --> 00:17:57,509 Baseado em um modelo oceânico... 229 00:17:57,599 --> 00:18:01,115 poderíamos ter acabado de ver o nível mais baixo da cadeia alimentar. 230 00:18:06,479 --> 00:18:08,390 Então, o que aconteceu aqui? 231 00:18:09,839 --> 00:18:13,878 Nada importante. Apenas algumas formas de vida incômodas ficando fresco com meu navio. 232 00:18:18,319 --> 00:18:20,356 Algum sinal do nosso destino? 233 00:18:20,959 --> 00:18:23,235 Nenhum. Os scanners estão totalmente mortos. 234 00:18:26,040 --> 00:18:29,874 Estou começando a me perguntar se você está certo. Talvez isso tenha sido um erro. 235 00:18:30,239 --> 00:18:31,513 Provavelmente. 236 00:18:31,600 --> 00:18:34,513 Mas não acho que devamos voltar atrás, ainda não. 237 00:18:34,680 --> 00:18:36,398 Você disse que evita situações... 238 00:18:36,479 --> 00:18:40,154 onde você não sabe o que vai conseguir fora disso ou quais são as consequências. 239 00:18:40,280 --> 00:18:41,873 O que mudou isso? 240 00:18:42,319 --> 00:18:45,994 Galen diz que isso é importante, que isso significa algo para ele. 241 00:18:47,240 --> 00:18:51,154 Olha, eu não gosto de ter que confiar em ninguém porque estou sempre decepcionado. 242 00:18:51,239 --> 00:18:54,789 Mas apenas uma vez, eu gostaria de saber que eu poderia realmente confiar em alguém. 243 00:18:54,879 --> 00:18:58,918 Que para pelo menos uma pessoa, nem tudo era sobre dinheiro ou poder. 244 00:18:59,120 --> 00:19:00,713 Isso é um benefício? 245 00:19:01,800 --> 00:19:05,077 -Para mim, poderia ser. -E a consequência? 246 00:19:06,119 --> 00:19:08,998 Que vamos morrer aqui, mas estou acostumado com isso. 247 00:19:09,479 --> 00:19:11,868 Olha, não temos controle acaba quando morremos... 248 00:19:11,959 --> 00:19:14,348 apenas como, por que e por que causa. 249 00:19:14,999 --> 00:19:19,118 Tudo bem, vou esperar outro dia. Devo isso a Galen. 250 00:19:19,520 --> 00:19:20,919 E você também. 251 00:19:22,280 --> 00:19:25,636 Se não encontrarmos até lá, nós nos viramos e vamos para casa. 252 00:19:36,359 --> 00:19:37,394 Sim? 253 00:19:38,360 --> 00:19:40,954 Capitão, chegaremos ao nosso destino em algumas horas. 254 00:19:41,040 --> 00:19:43,316 Varreduras preliminares da área não mostre nada lá. 255 00:19:43,400 --> 00:19:46,313 Poderia estar se escondendo atrás alguma bolha ou blindagem do hiperespaço? 256 00:19:46,400 --> 00:19:49,153 Negativo. Entre o folheto de Galen e nossos próprios aprimoramentos... 257 00:19:49,239 --> 00:19:51,958 temos tecnologia suficiente para detectar esse tipo de blindagem. 258 00:19:52,039 --> 00:19:54,030 Não há nada lá, senhor. 259 00:19:54,359 --> 00:19:56,430 Obrigado pelas más notícias. Fim. 260 00:20:09,679 --> 00:20:12,319 -Eu só estava vindo ver você. -Sim eu sei. 261 00:20:12,399 --> 00:20:15,676 Você acabou de ouvir não há nada em nosso destino. 262 00:20:16,760 --> 00:20:18,433 Então você sabe que temos que voltar agora. 263 00:20:18,519 --> 00:20:22,194 Coloquei meu navio e minha tripulação em risco vindo até aqui. Eu não posso justificar-- 264 00:20:22,280 --> 00:20:24,840 Receio que voltar não seja uma opção. 265 00:20:25,159 --> 00:20:27,514 Galen, nós saímos do nosso caminho para você. 266 00:20:27,599 --> 00:20:28,953 Temos que nos virar... 267 00:20:29,040 --> 00:20:31,554 antes de irmos longe demais e algo dá errado. 268 00:20:31,640 --> 00:20:35,474 Eu ainda tenho o controle da navegação sistemas através da minha nave. 269 00:20:35,560 --> 00:20:37,233 O que você está dizendo? 270 00:20:38,240 --> 00:20:40,436 É impossível você mudar de rumo... 271 00:20:40,520 --> 00:20:43,638 até eu virar o controle da nave para você novamente. 272 00:20:44,599 --> 00:20:46,033 Isso é um motim. 273 00:20:46,320 --> 00:20:50,029 O Poço está aqui em algum lugar. Não podemos voltar até encontrá-lo. 274 00:20:51,439 --> 00:20:54,716 O navio não está totalmente sob seu controle, Matthew. 275 00:20:58,160 --> 00:20:59,480 Sinto muito. 276 00:21:17,320 --> 00:21:20,631 Não se afaste de mim! Por que diabos você está fazendo isso? 277 00:21:20,719 --> 00:21:23,359 O Poço pode ter mudado no hiperespaço ao longo dos anos. 278 00:21:23,440 --> 00:21:26,273 Meu navio compensará automaticamente e traçar um novo rumo. 279 00:21:26,360 --> 00:21:27,555 Você não pode interferir. 280 00:21:27,639 --> 00:21:30,677 A interface entre minha nave e a Excalibur é muito delicada. 281 00:21:30,759 --> 00:21:34,548 Se você mexer nele antes de chegarmos nosso destino, estaremos perdidos aqui. 282 00:21:34,640 --> 00:21:36,074 Eu não perguntei como você me ferrou. 283 00:21:36,159 --> 00:21:38,036 -Eu perguntei por quê. -Há essa pergunta novamente. 284 00:21:38,120 --> 00:21:40,634 Você concordou em se virar se não houvesse nada aqui. 285 00:21:40,720 --> 00:21:42,393 Você programou isso deliberadamente... 286 00:21:42,479 --> 00:21:44,436 caso você estivesse errado e não estava aqui... 287 00:21:44,520 --> 00:21:46,113 então você nos forçaria a continuar procurando. 288 00:21:46,199 --> 00:21:49,635 Você uma vez me disse você considerou a Excalibur sua família. 289 00:21:50,560 --> 00:21:53,120 Você me disse isso éramos as únicas pessoas em quem você confiava. 290 00:21:53,200 --> 00:21:55,794 O que poderia fazer você trair isso? 291 00:21:58,400 --> 00:21:59,720 Uma promessa. 292 00:22:00,519 --> 00:22:03,830 Um que devo manter, não importa o custo. 293 00:22:08,000 --> 00:22:10,310 Se você assumir o controle da minha nave... 294 00:22:10,440 --> 00:22:13,159 tudo o mais que você fizer depois de hoje... 295 00:22:14,560 --> 00:22:15,959 você faz sozinho. 296 00:22:18,319 --> 00:22:22,358 Não será a primeira vez que estive sozinho. 297 00:22:34,240 --> 00:22:36,595 -Capitão, você tem um momento? -Na verdade. 298 00:22:36,679 --> 00:22:40,229 Então eu sugiro que você faça um. É sobre isso. Matheson. 299 00:22:50,760 --> 00:22:54,515 Eu queria que você soubesse que eu completei minha varredura e encontrei algumas áreas cinzentas. 300 00:22:54,599 --> 00:22:56,636 Talvez você tenha acabado de encontrar o que você queria encontrar. 301 00:22:56,719 --> 00:22:59,472 Talvez você esteja um pouco ansioso demais para a próxima promoção. 302 00:22:59,559 --> 00:23:01,630 Ele usou suas habilidades sentir emoções... 303 00:23:01,720 --> 00:23:05,600 por parte de certos indivíduos que vieram aqui nos últimos meses. 304 00:23:05,959 --> 00:23:07,950 Captei o pensamento aleatório e perdido. 305 00:23:08,040 --> 00:23:09,951 Nenhuma violação grave de conduta... 306 00:23:10,040 --> 00:23:13,431 mas o suficiente para que ele possa ser chamado de volta para mais questionamentos e treinamento. 307 00:23:13,520 --> 00:23:17,400 Eu não posso permitir isso. Ele é necessário aqui. Ele responde apenas a mim. 308 00:23:18,399 --> 00:23:22,393 Ele responde perante a Comissão do Senado em habilidades metasensoriais primeiro... 309 00:23:22,680 --> 00:23:24,557 acima até de você, capitão. 310 00:23:25,200 --> 00:23:27,953 Em qualquer outra pessoa, estes seriam pequenos o suficiente para serem ignorados. 311 00:23:28,039 --> 00:23:30,713 Mas isso. Matheson tem uma exigência maior. 312 00:23:31,320 --> 00:23:33,789 Isso soa como discriminação para mim. 313 00:23:33,879 --> 00:23:37,156 Manter uma pessoa em um padrão mais elevado do que o resto. 314 00:23:37,760 --> 00:23:41,276 É o que é. Você não pode lutar contra o que é. 315 00:23:47,879 --> 00:23:50,837 Capitão, você sabe o teste que estamos fazendo? 316 00:23:50,999 --> 00:23:54,196 Aquele que rastreia a fusão do folheto de Galen de volta ao seu navio? 317 00:23:54,279 --> 00:23:56,555 Eu tentei uma última vez violar suas defesas... 318 00:23:56,639 --> 00:24:00,792 imaginando que se eu pudesse entrar, poderíamos conseguir para recuperar o controle de nossa nave. 319 00:24:01,119 --> 00:24:03,474 Eu estava trancado por algum tipo de controle manual. 320 00:24:03,559 --> 00:24:06,551 Ele desligou isso e então desligue tudo. 321 00:24:07,240 --> 00:24:10,073 -Ele sabe que estávamos bisbilhotando. -Sim, tenho certeza que sim. 322 00:24:10,200 --> 00:24:12,510 Tudo bem, deixe pra lá. Não vamos chegar a lugar nenhum. 323 00:24:12,599 --> 00:24:14,351 Tudo o que podemos fazer agora é esperar. 324 00:24:17,839 --> 00:24:21,469 Capitão, e se encontrarmos alguma coisa por aí? 325 00:24:21,799 --> 00:24:25,190 Enviaremos equipes de EVA e investigue o que quer que seja. 326 00:24:26,320 --> 00:24:28,675 Por que? Você quer liderar a expedição? 327 00:24:28,760 --> 00:24:32,799 Ouça, se você nunca esteve no hiperespaço antes, você deveria ir. 328 00:24:33,079 --> 00:24:35,639 É incrível. Não é nada como estar no espaço normal. 329 00:24:35,719 --> 00:24:37,198 Eu gostaria de poder. 330 00:24:37,560 --> 00:24:41,110 Mas a exposição ao hiperespaço aumenta as habilidades de um telepata. 331 00:24:41,759 --> 00:24:43,875 Quanto mais longa a exposição, maior será o efeito. 332 00:24:43,960 --> 00:24:47,476 Aqui, a blindagem do navio ajuda a impedir a entrada a maior parte do impulso telepático. 333 00:24:47,559 --> 00:24:51,518 Mas se eu sair, mesmo com um traje para AEVs, não há como dizer o que pode acontecer. 334 00:24:51,599 --> 00:24:54,796 Eu poderia casualmente escanear todos vocês com apenas um olhar. 335 00:24:55,840 --> 00:25:00,198 Since safety precautions prevent anyone de ir para o hiperespaço sozinho... 336 00:25:01,640 --> 00:25:04,200 Acho que nunca saberei como é. 337 00:25:04,480 --> 00:25:07,677 Eu acho que há sempre um preço a pagar por alguma coisa. 338 00:25:10,000 --> 00:25:12,879 Chegando em um denso véu hiperespacial, Capitão. 339 00:25:13,840 --> 00:25:16,798 O navio está começando a desacelerar. Tiro retrô. 340 00:25:25,119 --> 00:25:26,473 Estamos lá. 341 00:26:02,959 --> 00:26:05,633 Senti o navio parar e ninguém... 342 00:26:06,119 --> 00:26:07,518 Ah, meu Deus. 343 00:26:08,160 --> 00:26:11,198 É verdade. Algo assim no hiperespaço. 344 00:26:13,040 --> 00:26:14,439 É incrível. 345 00:26:14,759 --> 00:26:16,352 As leituras do scanner estão nebulosas... 346 00:26:16,440 --> 00:26:19,910 mas parece ter uma bolha atmosférica independente. 347 00:26:20,160 --> 00:26:22,390 Muito bem, Galen, encontrámos. 348 00:26:23,080 --> 00:26:26,152 Faremos isso lentamente. Prepare-se para lançar sondas... 349 00:26:28,800 --> 00:26:30,438 Capitão, aí. 350 00:26:36,199 --> 00:26:38,349 Eu vou atrás dele. O resto de vocês fique onde está. 351 00:26:38,440 --> 00:26:42,479 -Você não pode me esperar-- -Se ele tentar sair da ponte, contenha-o. 352 00:26:44,439 --> 00:26:47,079 Tenente, esta é uma grande descoberta. 353 00:26:47,160 --> 00:26:49,720 Não custa nada executar varreduras de superfície enquanto ele estiver lá fora. 354 00:26:49,800 --> 00:26:52,679 Pelo menos descubra sobre a atmosfera, gravidade, temperatura. 355 00:26:52,760 --> 00:26:55,798 Nós vamos avisar ele para seu próprio bem. 356 00:27:41,599 --> 00:27:43,875 -Onde está o capitão? -Ele está lá embaixo. 357 00:27:44,240 --> 00:27:47,756 Estamos apenas recebendo leituras iniciais. Você não vai acreditar nisso. 358 00:27:48,079 --> 00:27:50,798 Aço, ferro, níquel, ligas híbridas de deurídio... 359 00:27:50,879 --> 00:27:54,474 todos valem milhões em todo o espaço conhecido. Mas isso não é tudo. 360 00:27:54,920 --> 00:27:58,595 Todo o núcleo é puro e sólido Quantium 40. 361 00:27:59,240 --> 00:28:02,756 Só isso vale bilhões para qualquer empresa de construção de portões de salto. 362 00:28:02,919 --> 00:28:05,832 E acima disso, ouro, metais preciosos... 363 00:28:05,919 --> 00:28:08,354 todos veiados através daqueles estratos superiores. 364 00:28:08,560 --> 00:28:10,949 Cavernas inteiras de joias e metais. 365 00:28:11,560 --> 00:28:13,392 É um tesouro. 366 00:28:13,800 --> 00:28:16,952 Você tem alguma ideia quanto vale um achado como esse? 367 00:28:17,639 --> 00:28:18,674 Não. 368 00:28:18,999 --> 00:28:22,037 Não, não é um tesouro, pelo menos não do jeito que você quis dizer. 369 00:28:22,320 --> 00:28:23,719 O que você está falando? 370 00:28:23,799 --> 00:28:27,997 Tire os olhos do scanner mineral por meio minuto e olhe para ele. 371 00:28:30,999 --> 00:28:33,115 Isso não é um tesouro. 372 00:28:34,240 --> 00:28:35,674 É um mausoléu. 373 00:28:35,999 --> 00:28:38,559 Essas cavernas e monólitos são lápides... 374 00:28:38,640 --> 00:28:41,792 que marcam a passagem de uma raça ou cultura altamente avançada. 375 00:28:42,439 --> 00:28:46,433 No meu mundo, colocamos nossos chefes para descansar numa encruzilhada, pois esta é uma encruzilhada... 376 00:28:46,520 --> 00:28:48,557 em túmulos que se assemelham a estes. 377 00:28:48,639 --> 00:28:51,791 As gemas, metais preciosos, e artefatos provavelmente foram deixados aqui... 378 00:28:51,879 --> 00:28:53,950 por aqueles poucos que sabia como encontrar este lugar. 379 00:28:54,039 --> 00:28:57,350 Ao longo dos séculos, novos túmulos e oferendas enterraram os mais velhos... 380 00:28:57,439 --> 00:28:59,077 camada após camada. 381 00:29:00,039 --> 00:29:01,950 É um lugar de glória... 382 00:29:02,599 --> 00:29:04,237 um lugar de memória. 383 00:29:05,120 --> 00:29:08,351 Acima de tudo, um lugar de despedidas. 384 00:29:09,359 --> 00:29:12,351 Sim. Como eu disse, pelo menos... 385 00:29:13,760 --> 00:29:15,592 a descoberta de uma vida. 386 00:29:42,159 --> 00:29:44,753 Agora você vai me contar o que está acontecendo? 387 00:29:46,160 --> 00:29:49,835 O nome dela era Isabel, e ela era a melhor de nós. 388 00:29:51,199 --> 00:29:53,190 Todo Technomago conhece as 14 palavras... 389 00:29:53,280 --> 00:29:55,999 isso fará com que alguém me apaixonar por você para sempre. 390 00:29:56,080 --> 00:29:58,469 -Mas ela só precisava de um. -Que palavra? 391 00:29:59,719 --> 00:30:00,834 Olá. 392 00:30:03,319 --> 00:30:06,869 Ela se sentaria na minha frente nas noites frias no escritório... 393 00:30:07,200 --> 00:30:11,239 seu pequeno corpo perdido em um enorme, cadeira estofada... 394 00:30:12,439 --> 00:30:14,476 seus pés enrolados embaixo dela. 395 00:30:16,200 --> 00:30:18,510 Nos meus sonhos, ainda me lembro... 396 00:30:19,200 --> 00:30:22,795 o padrão de runas costurado à mão na bainha do vestido... 397 00:30:23,360 --> 00:30:25,954 mesmo que eu nunca tenha realmente os estudado. 398 00:30:27,119 --> 00:30:29,315 À noite, quando leio sozinho... 399 00:30:29,799 --> 00:30:31,551 Ainda a ouço suspirar... 400 00:30:31,800 --> 00:30:34,679 sobre passagens nas páginas o que a incomodava. 401 00:30:36,679 --> 00:30:39,034 Passamos as noites estudando assim... 402 00:30:39,519 --> 00:30:42,557 às vezes nunca digo uma palavra... 403 00:30:43,680 --> 00:30:45,478 e nunca precisando. 404 00:30:46,960 --> 00:30:48,553 Ela era sua esposa? 405 00:30:50,040 --> 00:30:51,872 Não, não nesses termos. 406 00:30:53,080 --> 00:30:55,913 É difícil explicar esse tipo de relacionamento... 407 00:30:56,000 --> 00:30:57,877 que definem nossa ordem. 408 00:30:59,919 --> 00:31:01,751 Mas ela era meu amor... 409 00:31:03,439 --> 00:31:06,875 para a largura e profundidade que minha alma pode alcançar. 410 00:31:08,280 --> 00:31:12,353 E depois deste lugar, eu era dela. 411 00:31:13,760 --> 00:31:16,593 Ela passou a vida procurando por isso. 412 00:31:17,759 --> 00:31:21,514 Era o sonho dela, e porque eu a amava, tornou-se meu também. 413 00:31:22,840 --> 00:31:25,559 Depois que eu a perdi... 414 00:31:27,079 --> 00:31:29,309 Dediquei minha vida para encontrá-lo. 415 00:31:29,919 --> 00:31:31,432 Você nos fez passar por tudo isso... 416 00:31:31,520 --> 00:31:35,070 só por causa de uma promessa encontrar este lugar? 417 00:31:35,959 --> 00:31:37,677 Não apenas para encontrá-lo. 418 00:31:39,359 --> 00:31:42,829 Eu prometi a ela que de alguma forma, algum dia, seja qual for o custo... 419 00:31:45,679 --> 00:31:49,559 Eu a levaria aqui para descansar. 420 00:32:08,000 --> 00:32:09,991 Se você entende mesmo... 421 00:32:11,440 --> 00:32:13,636 então você vai me deixar terminar. 422 00:32:35,559 --> 00:32:37,835 “Não se preocupe mais em vestir e comer 423 00:32:38,439 --> 00:32:40,874 "Para ti a cana é como o carvalho 424 00:32:42,039 --> 00:32:46,192 “O cetro, o aprendizado, a física devem 425 00:32:47,359 --> 00:32:50,715 "Todos sigam isso e virão ao pó 426 00:32:51,519 --> 00:32:54,750 "Todos os amantes jovens, todos os amantes devem 427 00:32:55,560 --> 00:32:58,951 “Consigne a ti e vire pó” 428 00:33:28,920 --> 00:33:31,434 Naturalmente, o IPX vai querer um corte disso. 429 00:33:31,520 --> 00:33:34,319 Para o inferno com o IPX. Só porque você trabalha para eles... 430 00:33:34,400 --> 00:33:36,755 não lhes dá o direito para profanar este lugar. 431 00:33:36,839 --> 00:33:38,512 -Profanar? -Sim, profanar. 432 00:33:38,599 --> 00:33:41,637 Tenho toda a intenção de manter o site preservado em seu estado natural... 433 00:33:41,719 --> 00:33:44,837 depois de transferi-lo para o russo Museu do Consórcio para Xenostudies. 434 00:33:44,919 --> 00:33:46,353 Absolutamente não! 435 00:33:46,440 --> 00:33:49,319 Estes são os locais de descanso final de Techno-magos, homens sábios... 436 00:33:49,400 --> 00:33:51,277 e quem sabe o que mais. Quem quer que fossem-- 437 00:33:51,359 --> 00:33:54,431 Defina o rumo para o último conhecido farol do hiperespaço e nos afaste. 438 00:33:54,519 --> 00:33:55,589 O que? 439 00:33:56,479 --> 00:33:59,551 Se vamos embora, então por que viemos aqui? 440 00:33:59,639 --> 00:34:01,755 Max, cale a boca, certo? 441 00:34:04,200 --> 00:34:08,114 Galeno, a ideia foi sua. Você nos trouxe aqui. 442 00:34:08,599 --> 00:34:12,354 Você sabe o quão valioso este lugar é. Dizer algo. 443 00:34:20,080 --> 00:34:21,309 Adeus. 444 00:34:34,080 --> 00:34:37,471 -Dureena, você está ocupada? -Não muito. 445 00:34:37,960 --> 00:34:39,075 O que? 446 00:34:39,400 --> 00:34:42,313 Eu estive pensando, Preciso que alguém me faça um favor... 447 00:34:42,399 --> 00:34:45,994 alguém absolutamente obstinado. Não é para mim, na verdade. 448 00:34:46,319 --> 00:34:48,595 -Para isso. Matheson. -Nomeie. 449 00:35:12,119 --> 00:35:14,349 -Capitão-- -Espere um segundo. O que é hoje? 450 00:35:14,440 --> 00:35:16,511 Meu escritório é de repente Estação Grande Central? 451 00:35:16,599 --> 00:35:19,398 Eu queria avisar você. Há uma bomba a bordo. 452 00:35:20,079 --> 00:35:21,308 Não seja ridículo. 453 00:35:21,399 --> 00:35:24,630 Está ligado ao motor de salto, programado para disparar a qualquer momento. 454 00:35:24,760 --> 00:35:28,310 Ela está disposta a matar todos nós para se vingar de uma coisa ou outra. 455 00:35:28,400 --> 00:35:31,199 -Como você ficou sabendo disso? -Bem, | 456 00:35:40,320 --> 00:35:42,755 Deixe-me ver se consigo escolher seu cérebro, para variar. 457 00:35:42,839 --> 00:35:45,149 Você conseguiu isso dos pensamentos de uma mulher... 458 00:35:45,239 --> 00:35:47,150 que você viu no carro-bala. 459 00:35:47,240 --> 00:35:48,913 -Como pode-- -O nome dela é Dureena. 460 00:35:48,999 --> 00:35:51,673 E eu nunca vi ninguém concentre-se em vingança e morte... 461 00:35:51,759 --> 00:35:55,036 tão completamente quanto ela pode quando ela decide fazer isso. 462 00:35:56,359 --> 00:35:58,999 Isto. Matheson me contou que você investigou parte da mente dele... 463 00:35:59,080 --> 00:36:00,878 para descobrir para onde estávamos indo. 464 00:36:00,959 --> 00:36:03,519 Uma pequena infração já que você teve suas razões para isso. 465 00:36:03,599 --> 00:36:06,591 Então eu percebi que você teria ainda mais motivos... 466 00:36:06,679 --> 00:36:08,670 para proteger sua própria pele. 467 00:36:13,479 --> 00:36:16,312 Você disse que certas pessoas deveria ser mantida em um padrão mais elevado. 468 00:36:16,400 --> 00:36:18,710 Qual é o padrão para um vigia como você? 469 00:36:18,799 --> 00:36:21,791 Ou, mais precisamente, quais são as penalidades? 470 00:36:26,239 --> 00:36:30,233 Você esquece o que viu, e vou esquecer tudo isso. 471 00:36:32,799 --> 00:36:33,914 Negócio? 472 00:36:59,559 --> 00:37:02,836 Senhor, pegamos uma eclusa de descompressão aberta no convés 14. 473 00:37:02,920 --> 00:37:04,638 Devo alertar a segurança? 474 00:37:06,639 --> 00:37:09,074 Não, está tudo bem. Continue dirigindo. 475 00:37:11,720 --> 00:37:12,994 Lindo. 476 00:37:35,839 --> 00:37:37,989 Estou saindo novamente por um tempo. 477 00:37:38,120 --> 00:37:40,839 eu queria saber se eu deveria me preocupar em voltar novamente. 478 00:37:41,279 --> 00:37:44,317 Você sequestrou minha nave, Galen. Você traiu minha confiança. 479 00:37:44,560 --> 00:37:46,870 Que insulto maior você poderia pagar a um amigo? 480 00:37:47,239 --> 00:37:50,709 Você nem confiou em mim o suficiente para dizer a verdade sobre por que estávamos indo. 481 00:37:50,800 --> 00:37:53,474 -Se eu tivesse, você não teria vindo. -Você não sabe disso. 482 00:37:53,560 --> 00:37:56,518 Porque você não confiou em mim o suficiente para me dizer, você nunca o fará. 483 00:37:56,640 --> 00:38:01,191 Admito que é a primeira vez que coloco minha agenda privada antes da missão. 484 00:38:01,520 --> 00:38:02,874 Mas você fez o mesmo. 485 00:38:02,959 --> 00:38:04,472 Você só concordou com isso... 486 00:38:04,560 --> 00:38:07,837 porque isso te deu a chance para examinar a tecnologia da minha nave. 487 00:38:07,920 --> 00:38:10,560 Você também estava seguindo sua própria agenda. 488 00:38:10,799 --> 00:38:13,359 Nenhum de nós pode reivindicar altruísmo hoje. 489 00:38:14,400 --> 00:38:16,596 Cinco milhas concluídas. 490 00:38:18,719 --> 00:38:21,313 Você salvou minha vida há 10 anos, Galen... 491 00:38:21,440 --> 00:38:23,829 e várias vezes desde então. Devo-lhe. 492 00:38:23,919 --> 00:38:27,037 Além disso, sua importância para a missão supera em muito a ofensa. 493 00:38:27,120 --> 00:38:29,714 Então não vou registrar isso... 494 00:38:31,640 --> 00:38:33,199 mas estava errado. 495 00:38:33,640 --> 00:38:35,677 Num certo nível, talvez. 496 00:38:36,159 --> 00:38:39,311 Mas num nível mais elevado, cumpri uma promessa. 497 00:38:42,959 --> 00:38:44,757 E eu te dou outro: 498 00:38:45,680 --> 00:38:48,149 Nunca mais trairei sua confiança. 499 00:38:48,639 --> 00:38:52,314 Se eu honrasse um voto, então você sabe que vou ficar com este. 500 00:38:54,759 --> 00:38:58,115 Eu realizei seu último pedido, honrou sua memória. 501 00:38:59,319 --> 00:39:01,310 Se fosse você, não faria o mesmo? 502 00:39:01,400 --> 00:39:04,074 Já fiz essa promessa, vezes 300. 503 00:39:05,359 --> 00:39:06,918 Você guardou? 504 00:39:08,679 --> 00:39:10,078 Não, ainda não. 505 00:39:12,119 --> 00:39:14,793 Então, quando chegar a hora, Eu vou te ajudar a manter o seu... 506 00:39:14,880 --> 00:39:17,076 como você me ajudou a manter o meu. 507 00:39:18,199 --> 00:39:21,794 Talvez então possamos ambos perdoar-nos o nosso crime comum. 508 00:39:22,919 --> 00:39:24,193 Que crime? 509 00:39:25,079 --> 00:39:26,433 Estar vivo. 510 00:39:41,279 --> 00:39:42,917 Estou saindo por um tempo. 511 00:39:43,280 --> 00:39:45,794 Você disse o Poço da Eternidade era um livro aberto... 512 00:39:45,879 --> 00:39:48,348 cheio de respostas para quem ouve. 513 00:39:49,120 --> 00:39:52,511 Nós estávamos lá, Galeno. Onde estão as respostas? 514 00:39:56,560 --> 00:39:58,949 Para Max Eilerson, a questão era: 515 00:39:59,239 --> 00:40:02,914 "Existe alguma coisa em todo o universo que eu não posso ter?” 516 00:40:03,640 --> 00:40:06,598 Baixe as coordenadas do Poço no meu log pessoal... 517 00:40:08,440 --> 00:40:11,637 e baixe os registros de vídeo da ponte deste assunto. 518 00:40:12,639 --> 00:40:14,357 Incapaz de cumprir. 519 00:40:14,520 --> 00:40:19,151 A desordem tecnostática apagou todas as informações da sua fonte primária. 520 00:40:19,400 --> 00:40:23,871 Essa resposta está sendo entregue de forma clara e inequívoca. 521 00:40:26,080 --> 00:40:29,869 Isto. Matheson. Ele teria sua resposta, foo... 522 00:40:30,359 --> 00:40:32,919 se ele tivesse ido ao Poço com Gideão. 523 00:40:33,839 --> 00:40:36,718 Mateus recebeu sua resposta... 524 00:40:38,000 --> 00:40:40,389 mas porque ele não estava ouvindo... 525 00:40:40,799 --> 00:40:43,313 ele terá que procurar em outro lugar. 526 00:40:49,280 --> 00:40:50,759 Quanto a mim? 527 00:40:52,519 --> 00:40:55,352 Você deveria aprender a ser mais cuidadoso... 528 00:40:55,440 --> 00:40:58,558 ao falar na frente de um canal aberto para o meu navio. 529 00:40:58,639 --> 00:41:02,234 Olha, eu não gosto de ter que confiar em ninguém, porque estou sempre decepcionado. 530 00:41:02,320 --> 00:41:05,517 Mas apenas uma vez, eu gostaria de saber que eu poderia realmente confiar em alguém. 531 00:41:05,599 --> 00:41:09,593 Que para pelo menos uma pessoa, nem tudo era sobre dinheiro ou poder. 532 00:41:15,520 --> 00:41:19,150 Acho que você recebeu a resposta à sua pergunta, Dureena. 533 00:41:21,879 --> 00:41:23,028 Talvez. 534 00:41:26,200 --> 00:41:28,635 Mas e a sua pergunta, Galen? 535 00:41:29,599 --> 00:41:31,670 Você encontrou sua resposta para "por quê"? 536 00:41:35,440 --> 00:41:36,794 Aquele... 537 00:41:38,879 --> 00:41:40,870 pode demorar um pouco mais.